Uzun zaman önce, babam bana şöyle demişti.
Hayatta tesadüf diye bir şey yoktur.
Başına gelen her şeyin
mutlaka bir sebebi vardır.
Alo?
- Uyan, sabah oldu. - Biliyorum.
Sabah olmuştur tabii.
Bugün pazartesi.
Biliyorum. Pazartesi olmuştur.
Daha ilk günden Bayan Yang'ın gazabına uğramak mı istiyorsun?
Saat kaç?
Beş dakika içinde evden çıkman gerek.
Yoksa bayağı geç kalacaksın.
Hava yağmurlu, şemsiyeni unutma.
Kahveler geldi!
HAVALİMANI ENTEGRE OPERASYON MERKEZİ
Hadi bakalım.
O gün yazılan kader öyleydi.
Olamaz, şemsiyem!
Tanrım, inanamıyorum.
Tam o an yağmur yağmaya başladı.
Tam o an
orada duruyordu.
Özür dilerim.
Duymadı mı ki acaba?
Özür dilerim.
Ve birdenbire inanılmaz bir şey oldu.
Hayatta tesadüf diye bir şey yoktur.
Başına gelen her şeyin
mutlaka bir sebebi vardır.
Seul'e yaklaşıyoruz. KR097.
KABBU'ya yaklaşmaktayız. 5.500 metrenin biraz üzerindeyiz.
KR097, radar teması.
270 sefer sayılı uçak, 3.500 metreye alçal.
Tekrar 33R pistine yönel.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Sorun değil.
Nedense çok tanıdık geldi.
Nerede görmüş olabilirim?
INCHEON HAVALİMANI TERMİNALİ 1, 2
Kahretsin!
Bekle!
- Ben, Han Yeo-reum. - Bekle!
Havalimanında çalışmaya başlayalı bir yıl oldu.
İŞE ALIM MÜLAKATI
Özür dilerim.
Gelirken kaza geçirdiğimden biraz geciktim.
Ağır yaralanmışa benziyorsunuz.
Sorun değil. Mülakata...
...girebilirim. Lütfen izin verin.
Yine de, önce yaralarınıza baktırsanız...
Hayır!
Benim için mülakat, tedaviden daha önemli.
Bu aşamaya gelmek üç senemi aldı.
Bu sefer, ne olursa olsun başaracağım.
Tek hayalim bu!
Bu yüzden, lütfen...
Lütfen
mülakata...
...girmeme izin verin.
- Hey! - Hey!
- İyi misin?
- Uyan!
- Ne yapacağız? - 112'yi aramalıyız.
- Bilinci kapalı. - Sanmıyorum.
- Dışarıdakiler! - Biraz su verin.
- Çabuk buraya gelin. - Uyan!
- 112'yi arar mısınız? - Acele edin!
- İyi misiniz? - Merhaba.
- İyi misiniz? - Hey, uyan.
Böylece, tutkum sayesinde mülakatı geçmeyi başardım.
Tek hayalim olan havalimanında çalışmaya başladım.
Ama...
Tek kelimeyle, ayaklı bomba.
Şuraya bakın.
Mesai başlayalı 17 dakika oldu ama hâlâ ortalarda yok.
Aklını başına toplaması gerek.
Daha ilk günden gecikmek de ne demek?
Hani yardımcı istiyordun?
Yeni eleman alalım diye
yalvarıp duruyordun.
Ama benim kast ettiğim, önünüze geleni almanız değildi.
Taşıma Hizmetleri bile onu bekleme listesine almıştı.
Daha iki ay geçmeden sarhoş birini tekmelemiş.
Maaş kesintisi cezası verilmişti.
Bay Gong.
Bu kadar da değil.
Şuna bakın.
Taşıma Hizmetlerinde çalışırken
kaç kere tartışma yaşamış.
Üç kez kavgaya karışmış, sekiz kez de küfür etmiş.
Sırf maaş kesintisi ve özür mektubu cezası da almamış.
En kısa sürede
en çok müşteri şikâyetini almış, birimi bile değiştirilmiş.
Burada sadece bir yıldır çalışıyor
ama şimdiden buranın en kötü çalışanı olarak biliniyor.
Neden böyle bir baş belasını ekibe dâhil edelim ki?
- Yedi kez. - Tanrım!
Merhaba.
Taşıma Hizmetlerinde bir yıl çalışıp Yolcu Hizmetlerine nakil oldum.
İsmim, Han Yeo-reum.
Sizinle çalışmak için sabırsızlanıyorum.
Ayrıca, küfürlü konuşma sayısı...
Sekiz kez değil, yedi kez oldu.
Bu da ne demek?
O uçağın sabah 10.30'da inmesi gerek. Çok erken daha.
Batı rüzgârları yüzünden.
Bir saat 20 dakika erken geldi.
Ben o rüzgârların...
Hayret bir şey ya!
Bayan Si.
KR097 sefer sayılı uçak hangi kapıyı kullanacaktı?
14 numaralı kapı.
Önceki uçağın aprondan ayrılmasına daha 50 dakika var.
50 dakika mı?
Yolcuları bindirmeye bile başlamamışlardır.
Ne yapacağız?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Geldiysen geldiğini söyle.
İnsanı korkutuyorsun.
- Ben söylemeye çalıştım... - Sen sus.
Birçok yeteneğin varmış.
Tekmelemek, insanların yakasına yapışmak, küfür etmek
ve geç kalmak.
Çok özür dilerim. Bir daha böyle bir şey olmayacak.
Öfkelenip insanların yakasına yapışmayacağım
ve onlara küfür etmeyeceğim.
Bana verdiğiniz her görevi düzgün ve sorumlu bir şekilde
yerine getireceğim.
- Öyle diyor. - Demesi kolay tabii.
Danışmadan bir telefon geldi.
C kontuarındaki check-in makinelerinin başında
bir yolcuyla görevliler arasında tartışma çıkmış.
Ne yapalım?
Sen git.
- Ben mi? - Bayan Yang!
Ne oldu? Yapamaz mısın?
Hayır, yapabilirim. Hemen gidiyorum.
- Çantanı bırak da git. - Peki.
- Masan şu tarafta. - Peki.
Yanlış yöne gidiyorsun, çıkış bu taraftan.
Peki.
YOLCU HİZMETLERİ BİRİMİ
Bombadan ziyade, biraz yavaş gibi.
Zaten sorun da o ya.
Sadece baş belası değil, alık bir baş belası.
O kadar endişelendiysen sen de git.
Ben mi?
Ben gideyim istersen?
Bay Lee.
Biri sana seslendiğinde cevap vermen gerekmez mi?
Buyurun.
Yeo-reum'un peşinden git.
- Ben mi? - Ben gideyim istersen?
En azından bir cevap ver be adam!
Bu zamane gençleri çok kaba.
Daha iyi bir iş çıkar.
Bir hata daha yaparsan işin biter.
Yapabilirsin.
SADECE GÖREVLİLER GİREBİLİR
İyi de, danışma nerede, C gişesi nerede ne bileyim?
SADECE GÖREVLİLER GİREBİLİR
Doğrusu, ben bazen yolumu kaybediyorum.
İşte!
Vay canına, pusula!
Evet, pusula.
Bunu taşıdığın sürece kaybolsan da sorun değil.
Nasıl sorun değil?
Başım belaya girer.
Hiçbir şey olmaz.
Yönleri bildiğin sürece her zaman geri dönmeyi başarabilirsin.
Beni dinle, Yeo-reum.
Artık kaybolsan da sorun değil.
Tamam mı?
Hayır, çok büyük bir sorun, baba.
Bu dünyada yolunu kaybettiğin an geride kalıyorsun.
Bugün de o yüzden çaresizce koşuyorum...
...kaybolmamak için.
Hayır,
kaybolduğumu kimsenin anlamaması için.
C kontuarı check-in makineleri ne tarafta, öğrenebilir miyim?
- Bu taraftan gitmelisiniz. - Teşekkürler.
Hey, patronunla konuşmak istiyorum.
Ne cüretle müşteriyi küçümsersiniz?
Böyle bir hurdayı koyup günümü mahvetmeye nasıl cüret edersiniz?
Efendim, böyle yapmayın. Lütfen sakin olun.
Sorun ne?
Check-in işlemini kendisi yaparsa
- daha hızlı olur dedim ama... - Hey!
Ne hakla ayrım yaparsınız?
Niye sadece bana kendim yapmamı söyledin?
Diğerleri biletlerini gişeden aldılar!
Niye sadece ben?
- Tanrım! - Bunun sorunu ne?
- Güvenlik Ekibini çağırın. - Peki.
Beyefendi, durun lütfen.
- Sen kimsin? - Yolcu Hizmetlerinden
Han Yeo-reum.
Bir yanlış anlaşılma olmalı.
Ne? Şuna bak!
Beni sinirlendiren sizsiniz.
Şimdi de yanlış anlaşılma, öyle mi?
Boş versene!
Seninle konuşmak istemiyorum. Patronunuzu çağırın.
Hemen bana patronunuzu çağırın dedim!
- Tanrım... - İnanamıyorum ya.
Baksanıza, ne yaptığınızı sanıyorsunuz siz?
Ne yaptığımı görmüyor musun?
Yine yapayım mı?
Çekil önümden. Çekil.
Durun! Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
- Durun dedim size! - Çekil!
İnanamıyorum ya, böyle çatlak...
Ne? "Çatlak" mı?
"Çatlak" mı dedin sen?
Çatlak ne? Tamamla cümleni.
Çatlak herif? Çatlak serseri?
Cevap verin, Bayan Han.
Bir müşteriye "çatlak herif" dediniz mi?
- Evet. - Üstüne bir de dönen tekme mi attınız?
Evet, attım.
Bayan Han.
Bu işe girmek için ne kadar beklediniz?
Üç yılımı aldı
efendim.
Ama daha iki ay olmuşken
sarhoş birine "çatlak herif" dediniz
ve tekme atmaya mı kalktınız?
Üç yıllık emeğinizin
heba olmasını mı istiyorsunuz?
Burada işe girdikten sonra
her şeyin güllük gülistanlık olacağını mı sandınız?
Eğer öyleyse aklınızı başınıza toplayın.
Bir kurumdan merhamet beklenmez.
Sadece kendi yeteneğiniz ve çabanıza göre değerlendirilirsiniz.
Anladınız mı?
Neye bakıyorsun sen?
Ne diyecektin? O "çatlak" tan sonra?
"Herif" mi, "serseri" mi?
Bakmayı kes ve cevap ver!
Açıkça bana küfür edecektin!
Olur mu hiç öyle şey? Size neden küfür edeyim?
Bana mı sırıtıyorsun?
Müşteriye hizmet etmek için para alıyorsun.
Ama karşıma geçmiş sırıtıyorsun, öyle mi?
Müşteri, kral demektir. Yani, senin kralınım, anladın mı?
Kralsan bir krala
yakışır şekilde davran, pislik herif!
Suratına aynen böyle demek isterdim.
Bırakır mısınız lütfen?
Şu cürete bak! İndir o gözlerini.
Size bırakmanızı söyledim.
Seni pislik...
Yeter.
Sen de kimsin?
Bırak kolumu. Hey, bırak dedim sana!
Bak sen, bir de güç kullanıyorsun ha?
Hey! Tanrım, acıyor. Bırak dedim sana!
Seni küçük...
Nerede ve kiminle konuşursanız konuşun,
fiziksel güç kullanmak ve sözlü hakarette bulunmak
kesin bir suçtur.
- Seni... - Başkasının mülküne zarar da verdiniz.
Her bir makinenin 20.000 dolar civarında olduğunu biliyor musunuz?
20.000 dolar mı?
- Tanrım. - 20.000 dolar mı?
Üç makineye hasar verdiğinize göre toplam 60.000 dolar ediyor.
60.000 dolarmış, daha neler.
Yani? Ne demeye çalışıyorsun?
Sizce? Verdiğiniz zararı karşılamanız gerekecek.
Başkasının malına zarar verirseniz
hukuken, verdiğiniz zarardan sorumlu olursunuz.
Ayrıca, kasten zarar verdiğiniz için
hem hukuki hem de cezai sorumluluğunuz var.
Ne? Cezai... Cezai sorumluluk mu?
Bu ne anlama geliyor?
İşinizin bittiği anlamına geliyor.
Bayan Si, apron ne durumda?
Altı numaralı kapıda boş yer var.
AB Hava Yolları saat 10.40'ta kalkacak.
Ama henüz aprona girmedi.
Başka şirket olamaz mıydı?
Başka kapı yok mu?
112 numaralı kapı var.
KR Hava Yolları o kadar uzağı asla kabul etmez.
- Eun-seop. - Evet?
AB Hava Yolları ile sen ilgilen. KR Hava Yolları ile de ben.
Tamam.
Incheon Kule, KR097 konuşuyor.
33R pistine sekiz mil kaldı.
KR097, kule konuşuyor. Yaklaşmaya devam edin.
Rüzgâr. 330 derece, saatte 13 km.
33R pisti iniş için hazır.
33R pisti iniş için hazır. KR097.
Ne? Ne yapıyorsunuz? Hayır, bekleyin.
Beni nereye götürüyorsunuz? Tanrım, bekleyin!
Affedersiniz.
Yine karşılaştık. Bu sabah durağın orada karşılaşmıştık, değil mi?
Evet, sanırım.
Hukukçu falan olmalısınız.
Yasal ve cezai sorumluluk, hepsini biliyor gibisiniz.
Her makinenin 20.000 dolar olduğunu nereden biliyorsunuz?
Cidden çok yardımcı oldunuz.
Uçak numaranızı söylerseniz
minnettarlığımı göstermek için VIP bölümünde beklemenizi sağlayabilirim.
INCHEON ULUSLARARASI HAVALİMANI İŞLETMESİ LEE SU-YEON
Kendimi tanıtmayı unuttum.
Yolcu Hizmetlerinden Lee Su-yeon.
Bu arada, ne yapacaksınız?
Üç makineyi de mahvetti.
Ne?
Ne yapacaksın?
Üç makineyi mahvetmesine izin verdiğine inanamıyorum!
Toplam 60.000 dolar değerinde.
Tüm hasarı, makinelere zarar veren müşterinin
karşılayacağını duydum.
Yani, kendi cebinden çıkmıyor diye sorun yok, öyle mi?
Hayır, onu demek istemedim.
Yeter! Çıkmadan önce, konu hakkında bir rapor yaz.
Nerede, ne zaman, niçin olduğunu hep yaz.
Yolcu Hizmetleri görevlisinin orada olmasına rağmen
o adamın makinelere nasıl zarar verebildiğini tek tek yaz.
Ben izin vermedim.
Kontrolden çıkmıştı, durduramadım.
İnsanların yakasına yapışıp tekmelemek hobin değil mi?
Niye hiçbirini yapmadın?
Bir dönen tekme ya da bir omuz atabilirdin.
Bir şekilde durdurmalıydın.
O zaman şikâyet ederdi
ve Denetim Birimi de ceza olarak maaşımdan keserdi.
İnsan Kaynaklarından bir uyarı aldım zaten.
Bu yüzden mi onu durdurmadın?
Bir uyarı daha almaktan korktuğun için mi?
Bu zamane gençleri sürekli cevap verme derdinde.
Üstlerinin söylediklerini hiç umursamıyorlar bile.
Onlar hep mağdur, hep söyleyecekleri bir şey var.
Geldiniz mi? Check-in makinelerindeki mesele...
Gümrüksüz kısma bırakılmış şerit bariyerler gördüm.
Efendim?
Anladım, hemen toplatıyorum.
Bayan Han.
Hemen gidip halledeceğim, efendim.
Deponun nerede olduğunu biliyor musun?
Hayır, bilmiyorum.
Nasıl halledeceksin o zaman?
Bilmediğin şeyleri söylersen sana öğretebiliriz.
- Özür dilerim. - Ne için?
- Efendim? - Özür diledin ya.
Ne için diliyorsun?
Şey...
Bir alışkanlık gibi sürekli özür diliyorsun. Özür dilemek
tüm sorunları çözüyor mu?
Bu şekilde mi çalışacaksın?
Özür...
Bay Lee.
Cevap versene.
- Efendim? - Bayan Han'dan sen sorumlusun.
Bariyerler, Yolcu Hizmetlerinin görevleri,
yolcularla nasıl ilgilenilir,
anlaşma yöntemleri... Ona her şeyi öğret.
Cevap ver dedim sana.
Yapmak zorunda mıyım?
- Ne? - Evet, zorundasın.
Sonbahar konserine dair toplantı yapalım.
- Tamam. - Tamam.
Vay canına, harikasın cidden.
Şef olmama rağmen
hiç öyle bir karşılık verdiğimi hatırlamıyorum.
"Yapmak zorunda mıyım?"
Bu söylenecek söz mü?
Bu zamane gençleri cidden...
Tanrım.
Sorun değil. Canınızı sıkmanıza gerek yok.
Hiçbir şey yolunda gitmiyor.
Sorun değil, ben yaparım.
Bırakın, ben yaparım dedim.
Taşıma Hizmetlerindeyken daha ağır işler de yaptım.
Sırf kadın olduğum için asla mızmızlanmadım.
Ve sırf kadın olduğum için hiç kimseye rahatsızlık vermedim.
Önemli bir şey değil.
Çok atletik bir yapıya sahip olduğumdan genelde fazla düşmem.
Yardım için Destek Birimini çağırmamı ister misiniz?
Hayır ama...
Bay Gong ile ilgili bana biraz bilgi verebilir misiniz?
Bana karşı çok fazla gereksiz ön yargısı var.
Gözüne girmek için ne yapabilirim?
Onunla yakınlaşmanın bir yolu yok mu?
Bana bir iki ufak ipucu verseniz cidden harika olur.
Rica etsem?
Deponun nerede olduğunu söyleyeyim.
Rica etsem?
Çok rica etsem?
Kâğıt ve kaleminiz var mı? Deponun yeri biraz karışık.
Söylemeniz yeterli. Hafızam iyidir.
Yön duygum da gayet iyidir.
Böyle dümdüz gittiğinizde görevli yeri var.
Evet, orayı biliyorum.
Orayı geçtiğinizde çalışanların girebildiği bir kapı var.
Çalışanların girdiği bir kapı. Evet, biliyorum.
Orayı da geçip
beş metre kadar gittiğinizde solda yük asansörünü göreceksiniz.
Ona binip ikinci kata çıkın.
İndikten sonra sağ taraftan dümdüz ilerleyin.
Orada Göçmen Bürosu var.
Onu geçtiğinizde, Karantina Merkezi var.
- İlerlemeye devam edin. - Tamam.
Hayvan ve Bitki Karantina Birimi tabelasını göreceksiniz.
Oradan sola dönün.
- Tamam. - Yolun sonuna kadar ilerleyin.
Orada Güvenlik Merkezi var.
Oradan tekrar sola dönün.
Çevre Bürosu
ve Bahçecilik Bürosunu göreceksiniz.
Oradan on metre yürüyün.
Bir asansör var. Ona binmeyin.
Sağa dönün ve dümdüz gidin.
Yolun sonunda bir kapı göreceksiniz.
İşte orası,
şerit bariyer deposu.
Yardım için Destek Hizmetlerini çağırayım mı?
Hayır, anladım.
Hallederim.
Siz bilirsiniz.
Başarmak istiyordum.
Ama yine kayboldum.
Buna yol mu diyorlar? Bildiğin labirent!
Kafayı yiyeceğim ya!
Bayan Han, benimle dalga mı geçiyorsun?
Daha ilk günden işi asmaya mı başladın?
30 dakikalık bir işi
nasıl olur da iki saatte anca bitirebilirsin?
Bay Lee bizzat peşinden gelip
sana deponun yerini bile anlatmış.
Senin sorunun ne ya?
Niye böyle yapıyorsun?
Bunu bilerek yaptı, değil mi?
Lee Su-yeon mu? O mağrur adam mı?
Evet, o!
Çok mağrur görünen o kibirli ve burnu havada herif!
Bay Gong'un bana taktığını bildiğinden,
başımı bilerek belaya soktu.
Yolu karmaşık bir şekilde tarif ederek kaybolmamı sağladı.
Senin yön duygun yoktur ki.
Neyse ne! Daha ilk günden göze batmaya başladım.
Rekabet dünyasında yaşadığımızın farkındayım.
Ama sınırı çok aştı.
Beni rakip olarak görse bile bunu yapamaz.
TOEIC sınavından tam puan alan bir KAIST mezunu.
İşe alındığında da en yüksek puanı almıştı.
Ne demeye çalışıyorsun?
"Uzun zamandır bekleme listesinde olan
sıradan bir üniversiteden mezun birini neden rakibi olarak görsün ki?"
Bunu mu demek istiyorsun?
Burnu havada olarak adı çıkan biri olduğunu söylüyorum.
Yemeklerini yalnız yer.
İşe başladığından beri bir kere bile buluşmalara katılmadı.
Ne bir arkadaşı var ne de birileri arkadaşı olmaya çalışıyor.
İnsanlardan uzak durma sebebinin
engelli durumu yüzünden olduğunu söyleyenler var.
Kısaca, dersleri çok iyi olan
otistik bir model öğrenci desene.
Ama yakın zamanda yaşanan olay sonucu, bu söylenti yalan çıktı.
Yakın zamanda mı?
Ne oldu ki?
Jun.
Yalan söylüyorsun. Hiç mantıklı değil.
Bu yüzden söylenti diyorlar.
Söylentiler mantıklı olmaz.
Olaylar süslenip, abartılarak
birer efsane gibi anlatılır.
Ama o olaydan sonra, gümrüksüz bölgede çalışan
bayanlar arasında bayağı popüler oldu.
Gıcık şey...
Yine de kıdemli biriymiş gibi ona kibar davranmalısın.
Gerçi o da işe yeni alındı.
- Yeni mi alındı? - Evet.
Üç aylık stajyerliğini
daha yeni bitirdi. Bir aydır kadrolu olarak çalışıyor.
- Size bırakıyorum. - Peki.
YARDIMCI OLALIM MI?
- Böyle yapmayın, efendim. - Bırak dedim!
Lütfen sakin olun. İçeri giremezsiniz.
- Bırak dedim. - Sakin olun.
Neler oluyor?
Oğlunu bulması gerektiğini söylüyor. İçeri girmeye çalışıyor.
Oğlunu mu?
Lütfen oğlumu bulun. Yalvarırım yavrumu bulun.
Lütfen...
Geç olmadan teyit edin.
- Peki. - Hiç hata istemiyorum.
Tamam.
Size söylemek istediğim bir şey var.
- Neymiş? - Lee Su-yeon hakkında.
Onun, stajyerliğini
henüz bitirmiş ve işe yeni başlamış olduğunu duydum.
- Yani? - Ben bir yıldır burada çalışıyorum.
- Yani? - Efendim?
Bir yıldır burada çalışıyorsun. Yani?
Yeni başlayan bir çaylağı nasıl bana sorumlu olarak atarsınız?
Ne zamandır Yolcu Hizmetlerinde çalışıyorsun?
Bugün ilk günüm.
Bay Lee, stajyerliği de dâhil tam dört aydır
burada çalışıyor.
Dört aylık çalışan, bir günlük çalışana iş öğretiyor.
- Bunda ne sorun var? - Yine de ben ondan kıdemliyim.
Benim de bir gururum var.
Önceden çalıştığım departmanda
bekleme listesine alındığım için
beni küçük mü görüyorsunuz?
- Bak, Bayan Han. - Buyurun, efendim.
Karşıma geçip gururdan mı konuşmak istiyorsun?
Evet.
O zaman, işini adam gibi yap.
İşe geç kalma ve saçma sapan hatalar yapma.
Önceden ne hata yaptığın beni ilgilendirmiyor.
O yüzden, karşıma geçip bana mağdur edebiyatı yapma.
Ben sadece tek şeye önem veririm: Yetenek.
Kıdemlilik gibi saçmalıkları duymak istemiyorum.
Anlaşıldı mı?
Ne oldu? Söylemek istediğin başka bir şey mi var?
Hayır, yok.
- Gidebilirsin. - Peki.
Müsaadenizle, ben gideyim.
Gördün mü? Ona karşı kazanamayacağını söylemiştim.
Konu iş olunca asla kimseye acımaz.
Takma adı, Havalimanı Cadısı.
Gözünden bir kere düştün mü bitersin.
Ne yapacağım şimdi?
Gözünden tamamen düştüm, değil mi?
Evet.
Bayan Han.
Bayan Han?
Cevap vermeyecek misin?
Evet, söyleyin.
Kayıp çocuk bildirimi var. Hemen üçüncü kata gelin.
Ne yapıyorsun? Kayıp çocuk bildirimi varmış.
Bayan Han, orada mısınız?
Bayan Han.
Bayan Han?
- Evet, geliyorum. - Gidecek misin?
Daha ilk günden, hem Bay Gong hem de Bayan Yang
benim baş belası olduğumu düşünüyor. Böyle bitemez.
Yolcu Hizmetlerinde tutunamazsam gidecek başka yerim yok.
O yüzden, şu an neye ihtiyacım var?
Günü güzel bitirecek bir performansa.
Kaybolan çocuğu ben bulacağım.
Güzel bir son. Tamam mı?
Görüşürüz.
İlk günden işe niye geç gelirsin ki?
AB'DEN, LEE MYEONG-HEON
Uçağın erken inmesi şart mıydı sanki?
Buyurun. Ben, Go Eun-seop.
Efendim? Uçak indi bile. Artık olmaz.
Her an başına bir şey gelebilir.
İlacını almayalı altı saat oldu dediniz, değil mi?
Evet.
- Yakında alması mı gerek? - Evet.
Demek kayıp çocuk bildirimi var.
- Evet. - Kız mı, erkek mi?
- Erkek. - Kaç yaşında?
- 31. - 31...
31 mi?
Dalga mı geçiyorsun? O zaman yetişkin demektir.
Bu, oğlunun ilaçları.
Zamanında alması gerekiyormuş.
Geziye gideceği için çok heyecanlandığından unutmuş.
Bunu okuyun.
"Başlangıç belirtilerine sahip şizofreni hastaları..."
- Şizofreni derken... - Bayan Yang'a durumu bildirdim.
Bayan Han, siz hanımefendinin yanında kalın.
Ben Güvenlik Ekibiyle hava tarafını çağıracağım.
Bakar mısın?
Ben de geliyorum.
Direktiflerimi duymadınız mı?
Daha dört aydır burada çalışan bir çaylak olduğunu duydum.
Aynı zamanda, sizin sorumlunuzum.
Üstlerimizden puan toplamaya çalıştığını biliyorum.
Ama bunu yapamazsın.
Tüm göze çarpmayan işleri bana verip
puanları kendin topluyorsun.
- Ne demek istiyorsunuz? - Birbirimize yardımcı olalım diyorum.
Bir saniye.
Tamam, geçebilirsiniz.
Birlikte hareket edeceğiz.
Bu adam şizofreni olabilir.
Bizi neyin beklediğini bilmiyoruz.
Yalnız hareket etmeyin.
Bak sen! Benim için endişelendin mi?
Bay Çaylak?
Hayır.
Sorumlu kişi olarak önlem alıyorum.
Asabiyetle başa çıkabilirim.
Ama sorun çıkarmayın lütfen.
Sizin yüzünüzden ilgi çekmek istemiyorum.
Sadece...
...göze batmadan,
sessizce çalışmak istiyorum.
Lütfen yardımcı olun, Bayan Han.
Bu arada...
Acaba...
Daha önce bir yerlerde karşılaşmış mıydık?
Bu sabah değil. Daha önce...
Hiç karşılaşmadık mı?
Hayır, sanmıyorum.
- Bir kez bile mi? - Öyle bir hatıram yok.
Çok tuhaf.
Seni daha önce görmüş gibiyim.
Bana bu şekilde asılmaya çalışan birkaç kadın olmuştu.
Siz de mi bunu yapıyorsunuz?
Özür dilerim. Gidelim.
Muhtemel şizofreni hastası, 31 yaşında bir erkek.
İsmi, Kim Geun-u.
Üzerinde sarı bir tişört var.
Phuket'e gidecek olan AB127 sefer sayılı uçağa binecek.
Kalkış saati, 10.40.
Altı numaralı kapı.
Uçağın kalkmasına daha bir saat var.
Sadece kapıyı değil,
- gümrüksüz bölgeyi de arayın. - Anlaşıldı!
Her ihtimale karşı erkekler tuvaletine de bakın.
- Anlaşıldı! - Anlaşıldı!
Benim, Yang Seo-gun.
Hava tarafında, sarı tişört giymiş bir erkek yolcu var mı, bakar mısınız?
Muhtemel şizofreni hastası olan 31 yaşında biri.
Altı numaralı kapıya da bakın.
Altı numaralı kapıda sarı tişört giyen bir erkek yok.
- Yok mu? - Hayır.
Birkaç erkek var.
Ama sarı tişört giyen yok.
Bay Gong, altı numaralı kapıda sarı tişört giymiş biri görünmüyor.
Önce gümrüksüz bölgenin aranmasını istiyorum.
Anlaşıldı.
Duydunuz, değil mi? Geri dönüyoruz.
Önce gümrüksüz bölge.
Ne demek kavga ediyorlar?
Sadece 40 dakika sürecek. Neden geri adım atmıyorlar?
Altı numaralı kapıda mı yaşıyorlarmış?
Kendisine iki hafta önce de aynı sözü verdiğini
ama uçuşumuzu ertelettiklerini söyleyin.
Kendisine, "Uçağın pistte olduğunu görmüyor musun?" diye sorar mısınız?
Ona, bunu neden bana söylediğini sorar mısınız?
Duydunuz, değil mi?
Tanrım, çocuk gibiler.
- Ne yapayım? - Telefonun hoparlörünü aç.
Selam, benim.
Apron Şefi Park Tae-hui.
Sizi çok iyi anlıyorum
ama bunu güzellikle çözelim.
Bu sefer siz geri çekilin.
Bir dahakine de onlar sizin istediğinizi yaparlar.
Olmaz mı?
Bay Park, KR'nin tarafını mı tutuyorsunuz?
Ben kimsenin tarafını falan tutmuyorum.
Sadece
iyi ve adil bir şekilde pistleri yönetmeye çalışıyorum.
Birilerine iyi davranıp
imtiyaz falan tanımayız.
Kapı ilk olarak bize verildi.
Uçuş bir kez daha ertelenirse sorumluluğu alacak mısınız?
Yani, geri adım atamaz mısınız?
Hayır, asla.
O zaman, başka çare yok.
Bayan Oh, diğer kapıyı kullanmanız gerekecek.
Bay Park!
Gecikmeli tahliye için özür dilemeniz gerekiyor zaten.
Biraz fazla yürüttüğünüz için
yolculardan özür dilersiniz.
Yolcular şikâyette bulunursa sorumluluğu alacak mısınız?
Kafanız güzel mi sizin ya?
Niye durmadan sorumluluğu ben alıyorum?
Uçağı erken indirin diyen ben miydim?
Alternatif sunmaya çalışıyorum ama kabul etmiyorsunuz.
Ne yapmamı istiyorsunuz? Elimden bir şey gelmiyor.
Beğenmediyseniz batı rüzgârlarını şikâyet edin.
Ne diye o taraftan esmişler ki?
Ne yapacaksınız? Zaman geçiyor.
Hepimizi mi şikâyet etsinler?
O zaman bu konuşmayı dinletip
beraberce denetim geçiririz.
Bunu mu istiyorsunuz?
Öyle istiyorsanız öyle olsun madem!
Değerli yolcularımız, bir duyurumuz olacak.
Yaşanan bir aksaklık nedeniyle inişleri ertelemek zorundayız.
Lütfen yerlerinizden ayrılmayın.
Tekrar ediyorum. Yaşanan bir aksaklık nedeniyle...
Bir dakika!
Ben erkekler tuvaletini bir kez daha kontrol edeyim. Ayrılmayın.
TUVALETLER
İnsanlara emir vermek hobisi herhâlde.
Sanki kıdemli olan oymuş gibi.
KR097 konuşuyor.
Hâlâ bir gelişme yok mu?
KR097, Romeo 2'de kalın.
Apron Yönetimi, lütfen derhâl uçağa bir kapı belirleyin.
Uçaklar yığılmaya başladı.
- Bize bir açıklama yapın. - Tanrım, hadi.
BİNİŞ KAPISI, KAPI 6
40 dakikanız var.
Yine sözünüzü tutmayıp
ertelemeye sebep olursanız
Apron Yönetimine
resmi bir şikâyet yazacağım.
- Unutmayın. - Kapıyı açın. Çabuk!
- Emredersiniz! - Emredersiniz!
Ne oldu?
Tamam, iyi iş çıkardın.
- Bayan Si. - Evet?
Altı numaralı kapıyı KR097 için aç.
Peki, anlaşıldı.
Tanrım...
Şekerim düştü resmen.
Onların sosyal danışmanları falan değilim neticede.
Bu da ne?
Bu ne böyle? Bunun içi buz dolu.
Gecikme için özür dileriz.
- Hoşça kalın. - İnanamıyorum.
Gecikme için özür dileriz.
- Hoşça kalın. - Gecikme için özür dileriz.
KAPI 6, BİNİŞ SAATİ: 10.10
TUVALETLER
Bayan Han.
TUVALETLER
ERKEKLER TUVALETİ
Tamam.
Affedersiniz.
Uçak...
...neden değişti?
Efendim?
Uçak.
Tahliye işlemi bittikten sonra hemen başka bir kapıya gidecek.
Batı rüzgârları yüzünden
erken iniş yaptı.
Müsait başka kapı olmadığından,
şimdilik bizim uçağımızın yerini kullanıyorlar.
Hangi hakla?
Bana hiçbir şey söylemeden ne hakla değiştirirsiniz?
Ne hakla?
Efendim, iyi misiniz?
Altı numaralı kapının tuvalet tarafındaki bizim elemana benziyor.
T1 BAGAJ YÖNETİMİ
Kapının yanındaki adamı büyütebilir misin?
Bekle, biraz geri.
Tekrar büyüt.
Ceketinin altındaki sarı tişört mü?
Evet, sarı tişört.
Herkes dinliyor mu?
- Bulduk. - Evet.
Sarı tişörtlü adam şu an altı numaralı kapının orada.
Üzerinde lacivert bir ceket var.
- Altı numaralı kapı mı? Altı numara. - Anlaşıldı.
Altı.
Kapının yanındaki Bayan Han, beni duyuyor musun?
Sanırım telsizini kapatmış.
Telefonla ara.
Kendi başına hareket etmesin.
Güvenlik Ekibi, yardıma ihtiyacımız var.
Altı numaralı kapının orada
şizofreni olduğu söylenen bir adam var.
Bayan Han'ın numarasını söyler misiniz?
Ben, Yolcu Hizmetlerinden Lee Su-yeon.
Ne cüretle uçakları değiştirirsiniz?
Bana bilet sattınız!
- Ne cüretle? - Neden böyle yapıyorsunuz?
- Lütfen yapmayın. - Bay Kim Geun-u.
Bay Kim Geun-u siz misiniz?
Siz kimsiniz?
Anneniz şu an dışarıda sizi arıyor.
Benimle gelir misiniz?
Sen...
Kimsin? Polissin, değil mi?
Hayır.
Yolcu Hizmetlerinde çalışıyorum.
Anneniz gerçekten çok endişeleniyor.
Benimle gelir misiniz?
Yaklaşma.
Beni tutuklamaya geldin.
Beni tutuklayıp yine hapse tıkacaksın!
Defol!
Defol dedim sana!
Sizi tutuklamaya gelmedim. Sakin olun. Sakin olun ve...
Defol dedim!
Şimdi hatırladım.
O...
O adam.
RİSPERİDON TABLET
Anneniz bunu size vermemizi istedi.
Kendisi dışarıda.
Sizin için endişeleniyor.
İyi misiniz?
Neler oldu? İyi misin?
Sanırım Bay Lee yaralandı.
Ne? Yaralandı mı?
Tanrım! Dur, bakayım.
Neler olduğunu sonra rapor edersin.
Gidelim hadi. Nasıl da yaralanmış.
Babam, hayatta tesadüf diye bir şey olmadığını söylemişti.
Başına gelen her şeyin mutlaka bir sebebi vardır.
PASAPORT OKUNUYOR
Tesadüf gibi görünen anlar
ve sanki hiç alakası yokmuş gibi görünen şeyler...
...zaman geçtikçe, yavaşça birer birer
birbiriyle bağlanıyor.
Bu da ne?
Kim yapmış bunu?
Tanrım...
Ne var? Ne oldu?
Şuna bir baksana.
Hey, Bay Lee.
Biz
daha önce karşılaşmıştık, değil mi?
Yalnız hareket etmemeni söylemiştim.
Asabiyetine katlanabileceğimi ama sorun çıkarmamanı söylemiştim.
Sessizce yaşamak istediğimden insanların ilgisini çekmemeni
söylemiştim sana.
Gerçekten...
...hatırlamıyor musun?
Kusura bakma ama sana dair bir hatıram yok.
Neden mi? Çünkü daha önce seni ne gördüm
ne de seninle karşılaştım.
Hayır, karşılaştık. O gün karşılaştık.
HAVALİMANI OTOBÜS DURAĞI
Mülakat için havalimanına gittiğim gün.
Sendin.
Kesinlikle sendin.
Alt yazı çevirmeni: Büşra Seher